Отправлено: 24.03.09 16:28. Заголовок: Vote: Що для тебе означає кохання?

 Отправлено: 24.03.09 16:39. Заголовок: Марія Романська...О...

Марія Романська...О.о...про любовь - это, конечно, хорошо!
Но, вы уверены, что Володя сможет прочесть выше написанное...!?
Или Жеребцов - он с Украины!? Хохол, получается, что ли!? О.о...
Вооо...дела...ёлки-иголки...))

 Отправлено: 24.03.09 16:50. Заголовок: ­А ти взагалі звідки?..

*PRIVAT*

 Отправлено: 24.03.09 17:01. Заголовок: А я не буду поддержи..

А я не буду поддерживать этот разговор на украиньской мове. Потому что считаю, что лучше, чем по-русски, ни В.Ж. ни любую другую тему обсудить не сумею. Только вчера перечитывал аутентичного "Кобзаря" (бывают же такие совпадения! испуган самим собой, шайтан!), но от украинизации русской культуры открещиваюсь (пробуждаюсь в холодном поту, свят! свят!)

 Отправлено: 24.03.09 17:03. Заголовок: Марія Романська, зна..

Марія Романська, знать бы ещё, что вы имели ввиду под своим вопросом!?
"А ти взагалі звідки" - !? Словаря и знакомого по украинскому под рукой нет...
Сосед, а ты знаешь украинский!? Ты что - тоже хохол??? О.о... ))

 Отправлено: 24.03.09 17:08. Заголовок: bayaderka пишет: зн..

bayaderka пишет:

цитата:

знать бы ещё, что вы имели ввиду под своим вопросом!? "А ти взагалі звідки" - !?

.. Если я не ошибаюсь это в переводе - А ты вообще откуда?

 Отправлено: 24.03.09 17:13. Заголовок: Леся 80 да =) ты п..

Леся 80

да =) ты права =)

главный вопрос - это "что для тебя означает любовь?"

а ваапсче - моя твоя не понимаить! =) тяжко лазать в словарь с каждым словом

 Отправлено: 24.03.09 18:32. Заголовок: bayaderka пишет: Со..

bayaderka пишет:

цитата:

Сосед, а ты знаешь украинский!?

Да ты почитай сама:

Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде,
Роблять лихо з вами.
Москаль любить жартуючи,
Жартуючи кине;
Піде в свою Московщину,
А дівчина гине —
Якби сама, ще б нічого,
А то й стара мати,
Що привела на світ божий,
Мусить погибати.
Серце в'яне співаючи,
Коли знає за що;
Люде серця не побачать,
А скажуть — ледащо!
Кохайтеся ж, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде,
Знущаються вами.

Это ж ПЕСНЯ! Так по-русски не скажешь! Только по-украиньски, НА Украине (никада не стану говорить "В", только если стану президентом - для политкорректности. По-русски так нельзя! собираю подписи для самовыдвижения, один-одинёшенек)

А из вариантов ответов - ниЧЁ не понЯл!

 Отправлено: 24.03.09 19:29. Заголовок: Я тоже вообще ничего..

Я тоже вообще ничего не поняла - кроме пункта дружба и в принципе про что-то про любовь.... кто-нибудь может сказать все это по русски

 Отправлено: 24.03.09 19:49. Заголовок: Викся І взагалі ти..

Викся

І взагалі ти романтик?

и вообще ты романтик? =)))

будем по частям =))))

 Отправлено: 24.03.09 20:01. Заголовок: :sm15: :sm15: :sm..

я восторге))))))))))))))))))))))))

 Отправлено: 24.03.09 20:06. Заголовок: Ощущение, что я зашл..

Ощущение, что я зашла куда-то не на тот сайт!

 Отправлено: 24.03.09 20:09. Заголовок: Леся 80, спасибо. Со..

Леся 80, спасибо.
Сосед, да почитала. Спасибо. Мало, что поняла.
Мне больше правда нравятся песни - "Била девку мати, бярезовым прутом, чтоб девка не стояла з молодым рекрутом". Или же - "Белявая-чернявая". ))

А у полi тры крынiчанькi,
А у хлопца тры дзявiчанькi,
Бялявая, чарнявая,
А трэцця рыжа кучаравая.
Бялявая, чарнявая,
А трэцця рыжа кучаравая.

Ён з бялявай абдымауся,
А з чарнявай павянчауся,
А з рыжаю кучараваю
У чыстым полi цалавауся.
А з рыжаю кучараваю
У чыстым полi цалавауся.

Хлопец, хлопец, не журыся,
Каго любiш, разбярыся,
Хлопец, хлопец, не журыся,
Калi любiш, ажанiся.
Белявая-чернявая

А у полi тры крынiчанькi,
А у хлопца тры дзявiчанькi,
Бялявая, чарнявая,
А трэцця рыжа кучаравая.
Бялявая, чарнявая,
А трэцця рыжа кучаравая.

Ён з бялявай абдымауся,
А з чарнявай павянчауся,
А з рыжаю кучараваю
У чыстым полi цалавауся.
А з рыжаю кучараваю
У чыстым полi цалавауся.

Хлопец, хлопец, не журыся,
Каго любiш, разбярыся,
Хлопец, хлопец, не журыся,
Калi любiш, ажанiся.

Там у полi, дзе крынiчанькi,
Пасварылiсь тры дзявiчанькi,
Бялявая, чарнявая,
А трэцця рыжа кучаравая,
Бялявая, чарнявая,
А трэцця рыжа кучаравая.

Хлопец, хлопец, не журыся,
Каго любiш, разбярыся,
Хлопец, хлопец, не журыся,
Калi любiш, ажанiся.

А у полi тры крынiчанькi,
А у хлопца тры дзявiчанькi,
Бялявая, чарнявая,
А трэцця рыжа кучаравая.
Бялявая, чарнявая,
А трэцця рыжа кучаравая.
Бялявая, чарнявая,
А трэцця рыжа кучаравая.
Бялявая, чарнявая,
А трэцця рыжа кучаравая.

 Отправлено: 24.03.09 20:57. Заголовок: bayaderka, WOW!! Пес..

bayaderka, WOW!!
Песня про три стадии любви!

 Отправлено: 24.03.09 21:36. Заголовок: Сосед пишет перечиты..

Сосед и bayaderka пишут

цитата:

перечитывал аутентичного "Кобзаря"

цитата:

Или же - "Белявая-чернявая"

Почитав отрывок...
И песню..
Хотя я понимаю ЭТО, т.к польский и украинский схожи, но это читать..ООО, это ж сколько надо прочитать,что бы это перестало быть пыткой..Сколько я не пробовала,это всё время для меня мука.

 Отправлено: 25.03.09 00:09. Заголовок: Gorwetta, да. Брюнет..

Gorwetta, да. Брюнетка, блондинка и рыжая.))
sveta, так ЭТО петь надо! Очень хорошая песня.))

 Отправлено: 08.04.09 14:50. Заголовок: Марія Романська, ...

.
Вообще-то данная песня на белорусском, а не на украинском языке.

 Отправлено: 26.04.09 16:51. Заголовок: MaryKate, вообще-то ..

MaryKate, вообще-то я вкурсе, что на белорусском. Но, спасибо.

 Отправлено: 26.04.09 18:32. Заголовок: Каждый раз удивляюсь..

Каждый раз удивляюсь, что эта странная здесь тема ещё жива...

 Отправлено: 26.04.09 18:34. Заголовок: Могу удалить одним н..

Могу удалить одним нажатием "красной кнопки"!
Наблюдатель, кто-то ведь старался...открывал.